Lekcja 4 - Opis osoby

W lekcji 4 zajmiemy się opisem wyglądu zewnętrznego osoby, oraz jej cech charakteru.
Żeby to zrobić przydadzą się informacje z poprzedniej lekcji gramatycznej dotyczącej ser i estar.

Na końcu tej lekcji znajdzie się plik PDF z wszystkimi słówkami, którymi można określić wygląd osoby.



Tutaj chciałbym tylko lekko naznaczyć przeciwieństwa, bo łatwiej się tego w ten sposób nauczyć:
alto => wysoki   bajo => niski
gordo => gruby delgado => szczupły
moreno => brunet rubio => blondyn

El pelo - włosy
Włosy mogą być:
corto => krótkie
largo => długie
liso => proste
rizado => kręcone

Przykład zdania:
Marta tienes el pelo largo - Marta ma długie włosy.
Wyjaśnienie czemu jako pierwszy jest rzeczownik a dopiero potem przymiotnik znajdziesz poniżej w przykładach z oczami.

Los Ojos - oczy
Oczy mogą być:
azules - niebieskie
verdes - zielone
marrones - brązowe (marrón w liczbie pojedyńczej)
claros - jasne
oscuros - ciemne
grande - duże
pequeno - małe


Teraz przykłady użycia:
 Pablo tienes los ojos claros y azules - Paweł ma oczy jasne i niebieskie.

Takie byłoby dosłowne tłumaczenie oczywiście rozumie się przez to, że ma jasno niebieskie oczy.

Czasownik TENER jest omówiony w tej lekcji.

Zauważ, że wpierw mówimy o oczach a dopiero potem o tym jakie są.
Po polsku powiedzielibyśmy, że Paweł ma jasne i niebieskie oczy.

Wtedy dosłowne tłumaczenie na hiszpański wyglądałoby w ten sposób:
- Pablo tienes claros y azules ojos (los ojos) ?
Mi już to niestety nie brzmi tak właściwie dlatego nawet borykam się czy napisać los ojos.

W języku hiszpańskim tak po prostu jest, że tworząc epitet (rzeczownik + przymiotnik), jako pierwsze stawiamy rzeczownik czyli w tym przypadku oczy a dopiero potem przymiotnik np. niebieskie.

Epitet polski: niebieskie oczy
Epitet hiszpański: los ojos azules

Zauważ też, że w przypadku oczu kolory są w liczbie mnogiej z racji tego, że mamy dwoje oczu. Oczywiście nikt nie zabrania nam mówić o jednym oku.


Cechy charakteru
Gdy mówimy o cechach charakteru zakładamy, że są one rzeczami stałymi.
Będziemy więc używać odpowiednio odmienionego czasownika SER.

Ella es modesto - Ona jest skromna
Natalia es agradable - Natalia jest miła
es to trzecia osoba liczby pojedynczej  czasownika ser.


A jak zapytać jaki ktoś jest ?

?Cómo eres de character ? - Jaki masz charakter


Słownictwo z lekcji i wiele więcej można pobrać tutaj